services

Audiovisual translations and subtitles into Polish

Do you need to translate subtitles into Polish for a series, documentary or educational materials? I can provide you with precise audiovisual translations.

My services include:

translating subtitles to:

documentary and corporate films
TV series
educational materials
multimedia presentations
e-learning platforms

My target translation is easy to read, consistent with the frame and refined in the number of characters in the lines. Well-translated subtitles should make it easier for the recipients to watch the film. The subtitles should seem as if they are not there at all.

I have provided audiovisual translation services to clients such as Netflix and BBC Entertainment. I would be happy to use the experience I have gained over the years by providing a translation service for you.

voice-over

Replacing the original narrated content with a voice-over, When choosing a voice from the voice library, I consider the type of material and your preferences.

In the process of audiovisual translation, I start by carefully reading the source material. A good translation of films or multimedia presentations requires much broader competencies than just language fluency. While translating, I consider the cultural location and make sure that all the elements are synchronised.

request a no-obligation quote

Sample projects

Extreme Makeover Home Edition
Star Trek
Downtown Abbey
Making a Murderer

As one of my clients, you will benefit from over a decade of translation expertise and business knowledge. I never compromise on quality

I am here to support your business, so you can achieve your goals.

let's talk

Olena Polissky

Art One Translations, USA

Maja worked on the project for us involving translation of UI for a navigation system. Maja proved to be a reliable professional with excellent work ethics and responsiveness always delivering quality work on or before deadline. She has a pleasant personality which makes working with her a great pleasure. Without hesitation, I would recommend Maja's services to anybody who is looking for a reliable partner in the Polish market.

Michael Sanchez

Localization Project Manager,
MotionPoint, USA

I had the pleasure of working with Maja on many projects in the past and honestly, her ability to handle multiple projects and deadlines was extraordinary. She has exceptional translation, editing and localization skills and any client that chooses to work with Maja will surely see great benefits in a collaboration with an excellent professional.

Giuliana Bezzi Schulze

Project Manager and Quality Assurance,
Mad Mobile, USA

Maja is working on an on-going project translating a mobile app related to the retail industry. She is very skilled translator with extensive expertise, and very pleasant to work with. She is very reliable, always deliver her work on time and provides great quality work. We are very satisfied with her services.

Cedric Gerard

Managing Director,
AdVirtua, Brussels

Maja has provided us with quality translations on several projects. She is extremely hard working and reliable.

Cristelle C.

Language Services Associate,
Smartling, USA

Maja is a great translator. I've had the chance to work with her on a regular basis for more than 6 years and have always been pleased by her professionalism and responsiveness. Highly recommended!

Meredith Mendelson

Affordable Translations, USA

Maja is reliable and responsive, and an eloquent and accurate translator and writer. She works well under pressure and always meets tight deadlines. I highly recommend her. She's a pleasure to work with.

contact

Maja Walczak

Office: ul. Braci Niemojowskich 15
62-800 Kalisz, Poland

+48 508 272 032 info@langbay.eu