Jeśli wahasz się, czy potrzebujesz tłumaczenia Twojej strony na angielski, to odpowiedź niemal na pewno brzmi: „tak”. Niezależnie czy planujesz zagraniczną ekspansję sklepu online z dziecięcą modą, czy może prowadzisz kameralny pensjonat. Angielska strona nie jest już opcją zarezerwowaną dla największych marek, lecz standardem naszych czasów. Polska krajem imigrantów Jeszcze kilka lat temu język […]
Napływ ponad 3 milionów ukraińskojęzycznych osób do Polski stawia przed biznesem zupełnie nowe wyzwania.[1] Wśród tych oczywistych, bo utrudniających komunikację, jest bariera językowa. Kto najszybciej zapewni tłumaczenia na język ukraiński, ten ma szansę zyskać zaufanie nowych klientów i przewagę na rynku. Krok w stronę integracji Ostatnie miesiące były bardzo intensywne dla tłumaczy, którzy, często działając […]
Przeciętny użytkownik smartfona korzysta z blisko 30 aplikacji mobilnych miesięcznie[1]. Towarzyszą mu one na zakupach, motywują przy bieganiu i regulują temperaturę w sypialni. Pandemia znacznie wzmocniła ten trend, zwiększając korzystanie z aplikacji aż o 40%[2]. Rynek aplikacji mobilnych jest więc łakomym kąskiem dla firm na całym świecie – ten biznes nie ma granic, pod warunkiem, […]
Globalizacja i lokalizacja tłumaczenia to pojęcia, które wiążą się z dostosowaniem komunikacji do potrzeb klientów różnych języków, krajów i kultur. Dziś już na etapie planowania produktów, przygotowuje się je do użycia w wielu językach, na różnych rynkach. Do kwestii tłumaczenia tekstów, które mają służyć tak wielu różnym odbiorcom, można podejść dwojako: poprzez globalizację lub lokalizację. […]
Co to jest korekta tłumaczenia? Kiedy zdecydować się na korektę u tłumacza, a kiedy wystarczy program online? Każdy, kto próbował samodzielnie przetłumaczyć choćby jeden tekst, wie, jak na wiele sposobów można to zrobić. To dlatego ten sam tekst przetłumaczony przez różnych tłumaczy może mocno się od siebie różnić. Ze względu na różnice w jakości tłumaczenia, […]
Niezależnie od celów, jakie stawiasz swojej stronie, błędy na poziomie tłumaczenia mocno obniżają Twoją skuteczność. Dowiesz się, jakich 5 błędów uniknąć, by zwiększyć swoją skuteczność.