oferta

Tłumaczenia audiowizualne

Potrzebujesz tłumaczenia napisów do serialu, filmu dokumentalnego czy materiałów edukacyjnych? Chętnie wykonam dla Ciebie tłumaczenie audiowizualne.

Moja oferta obejmuje:

tłumaczenia napisów do:

  • filmów dokumentalnych i korporacyjnych
  • seriali telewizyjnych
  • materiałów edukacyjnych
  • prezentacji multimedialnych
  • platform e-learningowych

usługę voice-over

która polega na zastąpieniu oryginalnej ścieżki dźwiękowej głosem lektora. Wybierając głos z banku zdjęć, uwzględniam rodzaj materiału oraz Twoje preferencje.
Realizując tłumaczenia audiowizualne, starannie zapoznaję się z materiałem źródłowym. Dobre tłumaczenie filmów czy prezentacji multimedialnych wymaga znacznie szerszych kompetencji niż znajomość języka. Wykonując takie tłumaczenia, uwzględniam lokalizację kulturową i dbam o to, by synchronizować wszystkie elementy.

Sprawiam, że tłumaczenie jest łatwe w odbiorze, spójne z kadrem, dopracowane pod względem liczby znaków w liniach. Dobrze wykonane tłumaczenie audiowizualne powinno ułatwić odbiorcom obejrzenie filmu – napisy mają być takie… jakby ich nie było.

Z moich usług w zakresie tłumaczeń audiowizualnych korzystali klienci tacy jak Netflix i BBC Entertainment. Z chęcią wykorzystam zdobyte doświadczenie, realizując usługę tłumaczenia dla Ciebie.

Przykładowe realizacje

  • Extreme Makeover Home Edition
  • Star Trek
  • Downtown Abbey
  • Making a Murderer
Znam się na swojej pracy
i nigdy nie idę na kompromis w kwestii jakości.

Jestem po to, by usprawnić Twoją pracę i pomóc Ci osiągnąć zamierzone efekty.

Referencje

kontakt

Maja Walczak
ul. Braci Niemojowskich 15
62-800 Kalisz, Poland
+48 508 272 032info@langbay.eu

    POPROŚ O
    WYCENĘ
    copyrights (C) 2020 by Lang Bay
    Powered by getknow