З початку російського вторгнення наприкінці лютого майже 5,6 мільйона українців залишили рідну країну. Про це свідчать дані Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН). Так, станом на 2 травня, з України до Польщі виїхало більше 3,07 млн осіб.
Хоча Україна не входить до складу Європейського Союзу (ЄС), українці отримали від ЄС право на трирічне перебування у 27 державах-членах. Біженці мають доступ до медичного обслуговування, соціального забезпечення, житла та шкіл.
Ситуація з перетином кордону сьогодні
На сьогоднішній день більшість повертаються назад до України, щоб відвідати родичів або повернутися на роботу. Але з огляду на воєнні дії, що продовжуються, Польща очікує, що вона продовжить приймати і розміщувати значну кількість біженців.
Біженці, що знову прибули, часто прибувають з районів, які сильно постраждали від бойових дій, деякі з них тижнями ховалися в бомбосховищах і підвалах. Вони часто прибувають у стані стресу та тривоги, залишивши членів сім'ї, не маючи чіткого плану, куди йти, і володіючи меншими економічними ресурсами та зв'язками, ніж ті, хто біг раніше.
Доступні послуги
Поряд з питаннями про транспорт, фінансову підтримку, житло та доступ до соціальних послуг, основні проблеми біженців пов'язані з медичними послугами та медичними потребами.
Польща створила системи для забезпечення легального перебування, доступу до зайнятості, освіти, охорони здоров'я та інших схем соціального забезпечення для українських біженців.
Польська влада зареєструвала понад 1,1 мільйона осіб, 94 відсотки з яких - жінки та діти, надавши їм державний ідентифікаційний номер, який дозволяє отримати доступ до послуг.
Необхідність в перекладах на польську мову.
Людям, які прибули з України складно починати своє життя «з нуля» в новій країні, з новими умовами, правилами та законами. Вони стикаються з проблемою перекладу документів, оскільки в деяких моментах це є першою необхідністю. Звісно влада робить все можливе для полегшення перебування біженців в Польші та країнах ЄС, але в деяких моментах без перекладу неможливо вирішити те чи інше питання.
Потребуєте швидкого та якісного перекладу з української/російської на польську/англійську мови? Перейдіть за посиланням та зверніться до нас.