Переклад з польської та англійської мови на українську та російську мову
Пропоную
Ілона Мойа Баткова
польсько-українські та англо-українські переклади
Нова мова в Lang Bay: талановита перекладачка Ілона Мойа Баткова працює з нами над маркетинговими та бізнес матеріалами, текстами для інтернет сторінок, соціальних мереж, субтитрами до фільмів і т.д. Має досвід перекладу з польської та англійської мови на українську та російську у сфері бізнесу, маркетингу, менеджменту, ІТ та логістики.
Хочеш знайти нових клієнтів чи просто перекласти документи? А може шукаєш перекладача, який вийде за рамки можливого?
Я Люблю займатись перекладами, тому що для мене це більше ніж просто робота. Так я зустрічаю неординарних людей, завдяки яким постійно розширюю свій кругозір і стаю кращою. Для мене це два в одному: професійний та особистий розвиток.
Вільно володію українською, польською, англійською та російською мовами. Я використовую передове програмне забезпечення для перекладу (в основному SDL Trados Studio 2021), щоб забезпечити узгодженість термінології та відсутність помилок. Навчалася в Україні та в Польщі.
Перш ніж приєднатися до Lang Bay, я набула різноманітний досвід. Працювала в бюро перекладів, де займалася текстами з маркетингу, бізнесу та управління транспортом. В логістичній фірмі я використовувала мову на практиці, часто в надзвичайних або кризових ситуаціях; відповідала за організацію міжнародних перевезень. В свою чергу, в польській виробничій фірмі, займалася звітами для іноземних клієнтів. Протягом кількох років я працюю перекладачем-фрілансером, виконуючи різноманітні проекти, які потребують безпомилкового та своєчасного перекладу.
Я дуже послідовна, а тому завжди доводжу проекти до кінця. Я твердо переконана, що проблеми потрібно вирішувати по мірі їх виникнення, тому до кожного проекту, незалежно від його масштабу, я відношуся з однаковою відповідальністю та віддано його виконую.
