Переклад на українську та російську мови Ми спеціалізуємося на перекладах з польської та англійської мови на українську та російську
Ilona Moia Batkova
Translation from Polish and English into Ukrainian
A new language at Lang Bay! The talented translator Ilona Moia Batkova now works with me on marketing and business materials, texts for websites, social media and film subtitles. She has experience in translating from Polish and English into Ukrainian and Russian in the fields of business, marketing, management, IT and logistics.
Do you want to reach new customers or translate documents? Or maybe you need a translation that goes way beyond standard text?
I love translating because it is much more than just a job for me. It’s how I meet extraordinary people, who constantly broaden my horizons and make me a better person. For me, the benefits are 2 in 1: professional and personal development.
I am fluent in Ukrainian, Polish, English and Russian. I use advanced translation software (mainly SDL Trados Studio 2021) to ensure consistent terminology and error-free translation. I have studied in Ukraine and Poland.
Before joining Lang Bay, I worked in a translation agency, where I gained extensive experience. I translated marketing, business and transport management texts, amongst others. I have previously worked in a logistics agency, using language in practice, often in emergency or crisis situations. I was responsible for organising international transport. I was also employed at a Polish manufacturing company, where I worked on reports for foreign clients. For a few years now, I have also been working as a freelance translator on various projects requiring flawless and timely translation.
Outside of work, language plays a large role in my life. I read poetry, drift off to music, or watch films and TV series in different languages. In this mode of relaxation, I absorb new phrases better, which helps to polish my translation style.
From A to Z, I am a very consistent translator. I firmly believe that problems need to be solved on the fly. I take the same responsibility for every task I'm given - regardless of its scale - and I always see it through to the end.