Tłumaczenia audiowizualne
Zastanawiasz się, jak trafić do globalnej widowni i zapewnić dostępność filmu lub reklamy niemal na całym świecie? Z nami szybko dotrzesz do tysięcy nowych widzów.
Tłumaczenie napisów do filmów
Kiepskie tłumaczenie napisów potrafi zepsuć odbiór filmu lub gry – dialogi brzmią sztucznie, a żarty nie śmieszą. Dzieje się tak, gdy tekst tłumaczy się maszynowo, bez uwzględnienia wrażliwych aspektów języka i kontekstu kulturowego odbiorcy.
Dobre tłumaczenie napisów poznaje się po tym, że intencja oryginału pozostaje ta sama, ale przekaz jest dopasowany pod kątem językowym, kulturowym, sytuacyjnym, społecznym. Nie tylko brzmi wiarygodnie i naturalnie, ale też w pełni oddaje emocje, nastrój i styl.
Kreatywna interpretacja
Język to narzędzie, którym doświadczony tłumacz włada z wyczuciem i sprytem. Nasi specjaliści korzystają z transkreacji, dzięki której Twój odbiorca zrozumie humor, ironię, grę słów i ukryte między wierszami znaczenia. Nasze tłumaczenia napisów są spójne z kadrem i dopracowane pod kątem limitu znaków, bez utraty jakości.
Tłumaczymy napisy do filmów, seriali, programów TV, reklam, gier wideo, nagrania konferencji, transkrypcje audiobooków, podcastów, prezentacji multimedialnych. Oferujemy pełne wsparcie i doradztwo na każdym etapie pracy z materiałem audio-wideo.
Oferta
Wybierz tłumaczenie
dla siebie
Basic Translation
Standardowe zlecenie tłumaczeniowe
Od 35 gr / słowo lub
Od 87 zł / strona
-
Konsultacje z tłumaczem -
Redakcja i korekta
Business Translation
Tłumaczenie z rozszerzoną obsługą tłumacza
Od 50 gr / słowo lub
Od 125 zł / strona
-
Konsultacje z tłumaczem
-
Redakcja i korekta
-
Językowe wsparcie w wejściu na zagraniczny rynek -
Tłumaczenia reklamowe i promocyjne dla firm: strony www, aplikacje mobilne, social media, blog, e-commerce, e-book.
Language Premium
Specjalistyczna obsługa translatorska
Od 70 gr / słowo lub
Od 175 zł / strona
-
Konsultacje z tłumaczem
-
Redakcja i korekta native speakera
-
Lokalizacja językowa + transkreacja uwzględniająca tone of voice marki
-
Tłumaczenia reklamowe i promocyjne dla firm: strony www, aplikacje mobilne, social media, blog, e-commerce
-
Tłumaczenia SEO, analiza keywords
Rekomendacje klientów
Co mówią o nas klienci?
-
"Z ogromną przyjemnością rekomenduję Maję jako tłumaczkę języka angielskiego.
Współpracuję z nią od ponad dwóch lat i jestem niezwykle zadowolona z jej pracy. Maja zawsze dostarcza projekty na czas. Świetnie przestrzega instrukcji, szybko reaguje na wszelkie problemy i wykonuje swoją pracę bezbłędnie już za pierwszym razem. Wykazuje się wyjątkową starannością, precyzją i efektywnością, co jest kluczowe w branży tłumaczeniowej. Z całego serca polecam współpracę z Mają."
Claudine Richardson
Globalization and Documentation
Lead, Enate, UK -
"Maja pracuje nad projektem tłumaczenia aplikacji mobilnej związanej z branżą detaliczną.
Jest wysoce wykwalifikowaną tłumaczką, posiadającą rozległą wiedzę, a współpraca z nią to prawdziwa przyjemność. Jest niezawodna – zawsze dostarcza swoje prace terminowo i gwarantuje ich doskonałą jakość. Jesteśmy niezmiernie zadowoleni z jej usług."
Giuliana Bezzi Schulze
Mad Mobile, USA
-
"Od momentu naszej pierwszej współpracy, Maja okazała się jako prawdziwą profesjonalistką, stale dostarczając tłumaczenia najwyższej jakości i zawsze przestrzegając terminów.
Jej podejście do pracy charakteryzuje się starannością – w przypadku niejasności Maja nie waha się zadawać kluczowych pytań. To właśnie jej doświadczenie i rozległa wiedza w zakresie tłumaczeń oraz lokalizacji stanowią tajemnicę jej niezmiennie wysokiej jakości usług. Poszukując tłumacza, z pewnością warto powierzyć tę rolę Maji."
Atis Lešinskis
Project Manager, Vinted
-
"Maja jest naprawdę wyjątkowa i zawsze gotowa do działania, gdy pojawia się coś pilnego.
Praca z nią to czysta przyjemność i można na nią w pełni polegać. Jest skrupulatna, zawsze przestrzega terminów i dba o szczegóły. Dodatkowo, zawsze wykonuje zadania zgodnie z instrukcjami. Pytania, które zadaje, są zawsze trafne, a często to ona jako pierwsza dostrzega i identyfikuje ewentualne problemy. Z radością polecam ją jako tłumaczkę angielsko-polską! Jeśli szukasz kogoś naprawdę profesjonalnego, kto zapewnia tłumaczenia na najwyższym poziomie, to Maja jest właściwą osobą."
Clarissa Candellero
Project Manager, Badoo, UK
-
"Od ponad pięciu lat mamy przyjemność współpracować z Mają nad różnorodnymi tłumaczeniami, w tym materiałami marketingowymi i technicznymi do naszych aplikacji do nauki języków, takich jak "uTalk Learn Any Language".
Jesteśmy bardzo zadowoleni z jakości jej tłumaczeń z angielskiego na polski i z niecierpliwością oczekujemy dalszej współpracy."
Emily Martin
Digital Product Manager, uTalk, UK
Nasz proces
Tłumaczenie na angielski krok po kroku
-
Ustalenie terminu
Uzgadniamy deadline dostarczenia gotowych tekstów. -
Analiza klienta
Zapoznajemy się z odbiorcą i strategią komunikacji, badamy głos i ton marki, aby dostosować treści do potrzeb lokalnego rynku. -
Tłumaczenie
Przetłumaczymy na angielski powierzone treści korzystając ze wsparcia narzędzi CAT, AI oraz SEO. Stworzymy dla Ciebie pamięci tłumaczeń i glosariusze. -
Redakcja i korekta
Wprowadzimy do tłumaczenia poprawki językowe, merytoryczne i stylistyczne korzystając z pomocy native speakera. -
Przekazanie tłumaczenia
Gotowe teksty trafiają do Ciebie.
Pytania i odpowiedzi
Masz pytanie? Chcesz wiedzieć więcej o naszych usługach?
Długotrwałe relacje są równie ważne, co dobre tłumaczenia
Dobrze wiem, że wejście na nowy, zagraniczny rynek wiąże się z dużą niepewnością i ryzykiem. Na każdym etapie współpracy dbamy o otwartą komunikację z klientem.
Mając zaufanego tłumacza, który zna specyfikę Twojej branży, możesz realizować kolejne projekty bez opóźnień i konieczności poszukiwania nowego specjalisty.
-
Tłumaczenia artykułów na bloga
od 1800 zł
4 artykuły w miesiącu, razem do 4000 słów / ok. 16 stron
1 artykuł do 1000 słów / ok. 4 strony
-
Tłumaczenia SEO
Plus 30% do wybranego wyżej pakietu
analiza słów kluczowych i stworzenie tekstu zgodnego z zasadami SEO i Twoją strategią marketingową
Portfolio
Sprawdź nasze tłumaczenia
Klienci
Zaufały nam globalne marki i nie tylko
