hi!

Do you want to further develop your business on the Polish market and capture the hearts of Polish customers and clients?

I have been translating and localizing from English into Polish for ten years.

I support companies that are entering the Polish market from the very beginning.

I provide on-time translations rooted in the Polish context and the spirit of your brand.

100% satisfaction guaranteed!

START!

FLAWLESS

TRANSLATIONS

AT REASONABLE PRICES

WILL STRENGTHEN

YOUR BUSINESS

BY CONNECTING YOU

TO THE POLISH market

Are you planning to export your goods or launch your services in Poland? Would you like to win clients for your products among the Polish people living in Poland and abroad? Benefit from my extensive language skills and many years of experience and hire me to translate your texts, websites, or mobile applications in a timely, accurate, and natural way.

My translation of your content will enable you not only to reach Polish customers, clients, and employees but also improve your contact with them. Flawless, expressive translations that reflect the brand spirit and take into account the Polish cultural context ensure more satisfied customers. I have extensive experience in translating for various industries, including fashion, beauty products, tourism and travel, e-commerce, e-learning, and network marketing.

I WILL

translate

websites

mobile
apps

online shops
(product launches)

marketing and promotional communication

subtitles

corporate documentation, contracts, and communication

training and conference materials (programs and brochures)

correspondence with Polish authorities and institutions

websites
mobile apps
online shops(product launches)
marketing and promotional communication
subtitles
corporate documentation, contracts, and communication
training and conference materials (programs and brochures)
correspondence with Polish authorities and institutions

MY OFFER

is not an agency

which means that you only pay for translation and proofreading. There are no overhead costs and no go-betweens.

I am an independent, freelance translator specializing in business and marketing. Since 2011, I have been translating for international brands, gathering extensive business knowledge.

Master's degree in English Philology

Postgraduate studies in specialized translation

Two years of IT training

Legal translation course

Experience in organizing conferences for translators

Membership in the Association of Polish Translators

I use the latest and most advanced language tools that are expected and required by the translation industry

I use SDL Trados Studio 2019, which allows me to create translation memories and terminology databases. Thanks to CAT tools, when translating web pages, I keep the coding intact, and I do not charge for it. Specialist tools enable me to work:

Quickly (thanks to translation memories)

Maintaining translation consistency

In many file formats

For highly specialized industries

On large-volume texts

In a team of translators

The more I translate your content, the faster and cheaper the translation becomes.

I cooperate with a group of trusted translators, and I am able to undertake large-volume projects.

My writing is creative

and always with the
spirit of the brand in mind.

Before I focused on translating marketing content, mobile apps, and websites, I worked for four years translating scripts and subtitles for top entertainment companies, including Netflix and BBC Entertainment. This experience taught me to be creative in translating into Polish.

Working with companies from various industries, in close contact with sales, marketing, and localization teams, has taught me to write in the spirit of the brand. I understand perfectly well that the quality of a brand depends on the consistency and quality of its communication. I always take into account the recipient of the translated content and specific terminology.

testimonials

We found Maja Walczak on ProZ and have agreed for her to translate our website. Not only did she do a quick and professional job, but she took extra care when culturally translating each and every page, product and term to perfection, maximizing our chances with that market. We were so impressed with her work, as well as her talent for making business in the Polish market, that we decided to hire her not just as a translator but a business manager and representative as well. She is professional, speedy, highly adaptive and pleasant to work with. We highly recommend her!

Bastien Louet

Vigosky Sp. z o.o.

Maja has been responsible for the Polish content of our website since September 2016. She is always very reliable and responsive. I definitely recommend her.

Ariane Desnoyers

Pitchup, UK

Maja has been in collaboration with International Contact since 2014 and is the one of the most dedicated and professional linguists within our Agency. Throughout our partnership, she has been thorough, prompt and very responsive to our Leeds.

Bridget Thomas

International Contact, USA

Maja Walczak has been working with us since 2017 and she has translated more than 500,000 words so far. She mostly deals with corporate and business translations. We experience that Maja is a very professional translator. She keeps her strictly to deadlines. Never had a complain. I can surely recommended her.

Rob Vellekoop

All Translations Company, The Netherlands

We've worked with Ms. Maja Popęda regularly since April 2017 on various projects, big and small, including for some of our largest clients. These projects were mainly in the fields of marketing and beauty/cosmetics. She has always provided a reliable service, adapting to quick turnarounds while providing quality work, and always delivering on time. We're very happy to keep working with her.

Midori Oki

Assistant Director, Asiatis Canada/
A Word of Excellence Inc.

CLIENTS

what can you
expect when
working with

reliable and smooth
cooperation

choosing
the right language

for the brand and its clients

consistency
of the terminology

thanks to the use of Trados

non-disclosure
rules

consulting

at each stage
of the project

in-depth knowledge
and specialization

cooperation with
an industry professional

on-time delivery

no time
wasted

on countless requests
for correction

high quality
translation

thanks to many
years of experience

I know my job, and I never compromise on quality

I am here to improve your efforts and support you in reaching your goals.

Olena Polissky

Art One Translations, USA

Maja worked on the project for us involving translation of UI for a navigation system. Maja proved to be a reliable professional with excellent work ethics and responsiveness always delivering quality work on or before deadline. She has a pleasant personality which makes working with her a great pleasure. Without hesitation, I would recommend Maja's services to anybody who is looking for a reliable partner in the Polish market.

Michael Sanchez

Localization Project Manager,
MotionPoint, USA

I had the pleasure of working with Maja on many projects in the past and honestly, her ability to handle multiple projects and deadlines was extraordinary. She has exceptional translation, editing and localization skills and any client that chooses to work with Maja will surely see great benefits in a collaboration with an excellent professional.

Giuliana Bezzi Schulze

Project Manager and Quality Assurance,
Mad Mobile, USA

Maja is working on an on-going project translating a mobile app related to the retail industry. She is very skilled translator with extensive expertise, and very pleasant to work with. She is very reliable, always deliver her work on time and provides great quality work. We are very satisfied with her services.

Cedric Gerard

Managing Director,
AdVirtua, Brussels

Maja has provided us with quality translations on several projects. She is extremely hard working and reliable.

Cristelle C.

Language Services Associate,
Smartling, USA

Maja is a great translator. I've had the chance to work with her on a regular basis for more than 6 years and have always been pleased by her professionalism and responsiveness. Highly recommended!

Meredith Mendelson

Affordable Translations, USA

Maja is reliable and responsive, and an eloquent and accurate translator and writer. She works well under pressure and always meets tight deadlines. I highly recommend her. She's a pleasure to work with.

contact

Maja Walczak

Office: ul. Braci Niemojowskich 15
62-800 Kalisz, Poland

+48 508 272 032 info@langbay.eu

let's talk