cześć!

Chcesz rozwijać biznes na zagranicznych rynkach i przemawiać do serc angielskojęzycznych klientów?

Nazywam się Maja Walczak, od 10 lat zajmuję się
tłumaczeniami polsko-angielskimi i lokalizacją.

Tłumaczę terminowo, dbając o polski kontekst
i ducha marki. A Ty zyskujesz 100% satysfakcji.

100% satysfakcji gwarantowane !

zaczynamy !

moje

bezbłędne

tłumaczenia

w rozsądnych cenach

wzmocnią

twój bizneS

łącząc cię

z zagranicznymi rynkami

Planujesz eksport swoich towarów lub wprowadzenie usług na rynek zagraniczny? Chciałbyś pozyskać anglojęzycznych odbiorców na swoje produkty? Pozwól, że wykorzystam swoje rozległe umiejętności językowe i wieloletnie doświadczenie, by przetłumaczyć Twoje teksty, strony internetowe lub aplikacje mobilne terminowo, dokładnie i w sposób oddający naturalne brzmienie języka angielskiego dzięki współpracy z native speakerem.

Dzięki moim tłumaczeniom nie tylko dotrzesz do zagranicznych klientów i pracowników, ale zyskasz z nimi lepszy kontakt. Bezbłędne, sugestywne tłumaczenia oddające klimat marki i uwzględniające kontekst kulturowy to także szansa na więcej zadowolonych klientów. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu dla branż takich jak: moda, uroda i kosmetyki, turystyka i podróże, e-commerce, e-learning czy marketing sieciowy.

dla Ciebie

przetłumaczę

serwisy

internetowe

aplikacje

mobilne

sklepy internetowe (premiery produktowe)

teksty marketingowe

i promocyjne

informacje prasowe

dokumentację firmową, umowy i komunikację korporacyjną

materiały szkoleniowe i konferencyjne (programy, broszury)

korespondencję z polskimi urzędami i instytucjami

websites
mobile apps
online shops(product launches)
marketing and promotional communication
subtitles
corporate documentation, contracts, and communication
training and conference materials (programs and brochures)
correspondence with Polish authorities and institutions

Poznaj ofertę

Nie jest agencją

To znaczy, że płacisz tylko
za tłumaczenie i korektę.
Bez dodatkowych kosztów
i pośredników.

Jestem niezależną tłumaczką specjalizującą się w tłumaczeniach biznesowych i marketingowych. Od 2011 roku tłumaczę dla międzynarodowych marek, gromadząc obszerną wiedzę biznesową:

studia magisterskie z filologii angielskiej
podyplomowe studia w zakresie tłumaczeń specjalistycznych
dwuletnia szkoła informatyczna
kurs tłumaczeń prawniczych
doświadczenie w organizowaniu konferencji dla tłumaczy
członkostwo w Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich

Stosuję najnowsze i najbardziej zaawansowane narzędzia językowe, wymagane przez branżę tłumaczeniową

Korzystam z programu SDL Trados Studio 2019, który pozwala mi na tworzenie pamięci oraz baz terminologicznych. Dzięki narzędziom CAT, przy tłumaczeniu stron internetowych, zachowuję kod w nienaruszonym stanie i pomijam go przy wycenie. Specjalistyczne narzędzia umożliwiają mi pracę:

w przyśpieszonym trybie (dzięki pamięci)
z zachowaniem spójności tłumaczenia
na wielu formatach plików
dla wysoko specjalistycznych branż
na tekstach o dużej objętości
jednocześnie w zespole tłumaczy

Im więcej tłumaczę Twoich tekstów, tym szybsze i tańsze jest tłumaczenie

Współpracuję z grupą tłumaczy i chętnie
podejmuję się realizacji większych projektów

Piszę kreatywnie,

zawsze w duchu marki

Zanim skupiłam się na tłumaczeniach marketingowych, tłumaczeniach aplikacji mobilnych i stron internetowych, przez 4 lata pracowałam nad skryptami i napisami (w tym dla Netflixa i BBC Entertainment). To doświadczenie pozwala mi wykazywać się dużą kreatywnością w tłumaczeniach na język polski.

Współpraca z firmami różnych branż, w bliskim kontakcie z zespołami sprzedaży, marketingu
i lokalizacji nauczyła mnie pisania w duchu danej marki. Doskonale rozumiem, że jakość marki zależy od spójności i jakości jej języka. Zawsze biorę pod uwagę odbiorcę tłumaczonych treści
i specyficzną terminologię.

referencje

We found Maja Walczak on ProZ and have agreed for her to translate our website. Not only did she do a quick and professional job, but she took extra care when culturally translating each and every page, product and term to perfection, maximizing our chances with that market. We were so impressed with her work, as well as her talent for making business in the Polish market, that we decided to hire her not just as a translator but a business manager and representative as well. She is professional, speedy, highly adaptive and pleasant to work with. We highly recommend her!

Bastien Louet

Vigosky Sp. z o.o.

Maja has been responsible for the Polish content of our website since September 2016. She is always very reliable and responsive. I definitely recommend her.

Ariane Desnoyers

Pitchup, UK

Maja has been in collaboration with International Contact since 2014 and is the one of the most dedicated and professional linguists within our Agency. Throughout our partnership, she has been thorough, prompt and very responsive to our Leeds.

Bridget Thomas

International Contact, USA

Maja Walczak has been working with us since 2017 and she has translated more than 500,000 words so far. She mostly deals with corporate and business translations. We experience that Maja is a very professional translator. She keeps her strictly to deadlines. Never had a complain. I can surely recommended her.

Rob Vellekoop

All Translations Company, The Netherlands

We've worked with Ms. Maja Popęda regularly since April 2017 on various projects, big and small, including for some of our largest clients. These projects were mainly in the fields of marketing and beauty/cosmetics. She has always provided a reliable service, adapting to quick turnarounds while providing quality work, and always delivering on time. We're very happy to keep working with her.

Midori Oki

Assistant Director, Asiatis Canada/
A Word of Excellence Inc.

MOI

KLIENCI

Oto, czego możesz

się spodziewać,

współpracując

z

niezawodna,
bezproblemowa
współpraca

satysfakcja
gwarantowana

nie tracisz czasu prosząc
o kolejne i kolejne korekty

dopasowanie
języka

do założeń komunikacyjnych
marki i jej odbiorców

bezwzględne
przestrzeganie
zasad poufności

doradztwo

na każdym etapie
projektu

dogłębna wiedza
i specjalizacja

współpraca z profesjonalistą

terminowość

terminologiczna
spójność

dzięki pracy w programie

TRADOS

wysoka jakość
tłumaczeń

dzięki wieloletniemu
doświadczeniu

Znam się na swojej pracy
i nigdy nie idę na kompromis w kwestii jakości.

Jestem po to, by usprawnić Twoją pracę i pomóc Ci osiągnąć zamierzone efekty.

Olena Polissky

Art One Translations, USA

Maja worked on the project for us involving translation of UI for a navigation system. Maja proved to be a reliable professional with excellent work ethics and responsiveness always delivering quality work on or before deadline. She has a pleasant personality which makes working with her a great pleasure. Without hesitation, I would recommend Maja's services to anybody who is looking for a reliable partner in the Polish market.

Michael Sanchez

Localization Project Manager,
MotionPoint, USA

I had the pleasure of working with Maja on many projects in the past and honestly, her ability to handle multiple projects and deadlines was extraordinary. She has exceptional translation, editing and localization skills and any client that chooses to work with Maja will surely see great benefits in a collaboration with an excellent professional.

Giuliana Bezzi Schulze

Project Manager and Quality Assurance,
Mad Mobile, USA

Maja is working on an on-going project translating a mobile app related to the retail industry. She is very skilled translator with extensive expertise, and very pleasant to work with. She is very reliable, always deliver her work on time and provides great quality work. We are very satisfied with her services.

Cedric Gerard

Managing Director,
AdVirtua, Brussels

Maja has provided us with quality translations on several projects. She is extremely hard working and reliable.

Cristelle C.

Language Services Associate,
Smartling, USA

Maja is a great translator. I've had the chance to work with her on a regular basis for more than 6 years and have always been pleased by her professionalism and responsiveness. Highly recommended!

Meredith Mendelson

Affordable Translations, USA

Maja is reliable and responsive, and an eloquent and accurate translator and writer. She works well under pressure and always meets tight deadlines. I highly recommend her. She's a pleasure to work with.