O mnie
Oferuję profesjonalne tłumaczenia w parze językowej angielski-polski od 2011 roku. Mój warsztat językowy poparty jest pięcioletnimi studiami na filologii angielskiej oraz podyplomowymi studiami w zakresie tłumaczeń specjalistycznych. Korzystam również z wiedzy wyniesionej z dwuletniej szkoły informatycznej oraz różnych kursów. Aktywnie działam w środowisku tłumaczy. Należę do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich i zorganizowałam w 2015 roku regionalną konferencję dla tłumaczy ProZ.com.
Stosuję najnowsze rozwiązania technologiczne wspomagające proces tłumaczenia. Korzystam z programu SDL Trados Studio, który pozwala mi na tworzenie pamięci oraz baz terminologicznych. Dzięki temu mogę przyspieszyć swoją pracę i zapewnić spójność tłumaczenia. Mam doświadczenie również z platformami online, takimi jak Smartling, XTM, Memsource, Transifex. Zapraszam do skorzystania z moim usług!
Zobacz więcej
Co oferuję
Tłumaczenia audiowizualne
Opracowywanie wersji lektorskiej (voice-over) i tłumaczenie napisów.
Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia ustne konsekutywne podczas warsztatów, szkoleń, negocjacji, spotkań biznesowych.
Tłumaczenia pisemne
Tłumaczenia głównie z zakresu biznesu, marketingu i prawa, ale podejmuję się także tłumaczeń w innych...
Co mówią o mnie inni
The Broaster Company, USA
The interpretation services of Maja Walczak were used by myself during a trip to Poland for 5 days. Ms. Walczak did an excellent job of being very precise and accurate with conveying the information in groups as large as 25 people and as well as in individual meetings. Her grasp ...
Captions, USA
Maja is an excellent translator and reviewer. She confirms promptly to requests. She is always on-time with her deliveries. She has been specifically singled out to be complimented on for her translations by our clients. She is a pleasure to work with.
Come Alive Communications, USA
Knowledgeable and efficient linguist; proper industry standards and etiquette – thank you.
AllTranslations, Netherlands
We experience that Maja is a very professional translator. She keeps her strictly to deadlines. Never had a complain. I can surely recommend her!
Pitchup, UK
Maja has been responsible for the Polish content of our website since September 2016. She is always very reliable and responsive. I definitely recommend her.
International Contact, USA
Maja has been in collaboration with International Contact since 2014 and is the one of the most dedicated and professional linguists within our Agency. Throughout our partnership, she has been thorough, prompt and very responsive to our needs.
MLG International LLC, USA
Great translator/reviewer. Very good job.
ALTIS 24, Luksemburg
Maja is a very professional and reliable translator. She made a very good job and we look forward to work with her again.
KERN Corporation Global Language Services, USA
We had a very positive experience working with Maja for EN-PL: She is thorough, communicative and does good work!
www.wiesiolek.eu, Polska
Biorąc pod uwagę rzetelność, doświadczenie, umiejętność pracy pod presją czasu oraz odporność na stres uważamy, że Pani Maja jest godnym polecenia wykonawcą tłumaczeń tekstów, sprosta wielu ambitnym zadaniom oraz spełni oczekiwania najbardziej wymagającego pracodawcy.
Więcej opinii na ProZ.com
