Darmowy tłumacz online — plusy i minusy tłumaczenia maszynowego

Wejście na zagraniczne rynki wiąże się z tym, że trzeba przetłumaczyć duże ilości treści. Strony internetowe, artykuły na blogu, posty na social media, dokumenty, wiadomości, maile — to wszystko musi być w języku docelowym zagranicznego klienta. Darmowy tłumacz online to często pierwsza myśl, jaka przychodzi Ci do głowy. Takie rozwiązanie ma swoje zalety, ale jednocześnie kryje w sobie sporo zagrożeń. Dowiedz się, jakie są plusy i minusy korzystania z programów do tłumaczenia maszynowego.

Jak działa tłumaczenie maszynowe?

Tłumaczenie maszynowe jest w całości wykonywane przez odpowiednio zaprogramowany program komputerowy.

Program wykorzystuje algorytmy, sztuczną inteligencję i uczenie maszynowe do przetłumaczenia tekstu. Aby to się udało, aplikacja musi posiadać obszerną wiedzę na temat słownictwa, gramatyki i zasad pisowni wielu języków. Skąd darmowy tłumacz ma to wszystko wiedzieć? Większość translatorów online używa modeli językowych, które mają zaimportowane duże zbiory treści z różnych krajów i na ich podstawie uczy się, jakie jest prawdopodobieństwo, że po wyrazie X, trzeba wstawić Y. Dzięki temu programy potrafią rozpoznać słowa, ich znaczenie i gramatykę, co pozwala na stworzenie dłuższych zdań i tekstów.

W ostatnich latach coraz częściej wykorzystywane są także sieci neuronowe, czyli aplikacje, które naśladują działanie ludzkiego mózgu. Sieci te uczą się tłumaczenia na podstawie dużej ilości tekstów tłumaczonych przez ludzi, a następnie wykorzystują tę wiedzę do poprawiania i doskonalenia tłumaczeń maszynowych.

Rodzaje tłumaczeń maszynowych

Prace nad doskonaleniem tłumaczenia maszynowego nieustannie trwają. Badacze językoznawstwa, algorytmów i informatyki współpracują ze sobą, aby stworzyć dopracowany program. Dzisiaj, po prawie 90 latach badania tej dziedziny, możemy wyróżnić kilka sposobów przekładania mowy na inny język:

1. tłumaczenie bezpośrednie – frazy z tekstu źródłowego są bezpośrednio tłumaczone na dany język, dzięki temu, że program ma bazę odpowiadających sobie par słów. Metoda ta sprawdza się w językach, które są ze sobą blisko spokrewnione,
2. tłumaczenie międzyjęzykowe – tekst źródłowy jest przekładany na uniwersalny język (interlingua), a następnie jest tłumaczony na język docelowy,
3. tłumaczenie statystyczne – korzysta ze stworzonej przez człowieka pamięci tłumaczeniowej. System analizuje „zapamiętane” słowa i na ich podstawie dobiera najbardziej pasujące tłumaczenia. Metodę tę wykorzystuje Google Translator lub DeepL.

W ostatnich latach coraz częściej wykorzystywane są sieci neuronowe, czyli aplikacje naśladujące działanie ludzkiego mózgu. Sieci te uczą się tłumaczenia na podstawie dużej ilości treści przełożonej przez ludzi, a następnie wykorzystują tę wiedzę do poprawiania i doskonalenia tłumaczeń maszynowych.

Darmowy tłumacz - jakie są plusy?

Szybko i w każdym momencie

Aplikacja tłumacząca teksty jest szybsza niż człowiek. Darmowy tłumacz, taki jak tłumacz Google lub DeepL potrzebują kilku sekund, aby zmienić język w dokumencie, który ma kilkaset znaków. Natychmiastowa odpowiedź i wysoka responsywność jest ważna, kiedy chcemy przetłumaczyć krótkie treści, takie jak: mail lub SMS

Całkowicie darmowe

Największą zaletą translatorów, które znajdziemy w internecie, jest to, że nie trzeba za nie płacić. Kiedy musimy przekładać dużo treści na inny język, to korzystanie z internetowego programu będzie mniejszym kosztem niż profesjonalny tłumacz.

Tłumaczenie automatyczne - jakie są minusy?

Niska jakość

Z każdym rokiem mamy dostęp do coraz lepszych narzędzi do tłumaczenia maszynowego. Firmy zajmujące się AI prześcigają się w tworzeniu nowych programów, które będą jeszcze lepiej rozumiały język. Jednak ciągle jest wiele do poprawy.

Program przetłumaczy każdy tekst, ale nie zrobi tego w 100% poprawnie. Często występują problemy ze zrozumieniem kontekstu, zwłaszcza w przypadku frazeologizmów i idiomów, języka potocznego lub słów branżowych. Ponadto, translatory nie są w stanie uwzględnić niuansów i subtelności języka, przez co treść nie jest naturalna i nie brzmi, jakby napisał ją człowiek.

Niską jakość translatora można zaakceptować, kiedy robimy to na własny użytek i nie wysyłamy tego do kogoś innego. W momencie, kiedy chcemy wykonać tłumaczenie biznesowe: przetłumaczyć umowę lub mail sprzedażowy, to nie możemy pozwolić sobie na to, żeby tłumaczenie było pełne błędów i nieścisłości.

Język codzienny

Osoby będące native'ami konkretnego języka, używają często słów lub wyrażeń, których nie uczą w szkołach i nie ma ich w zwykłych słownikach. Darmowy tłumacz nie posługuje się językiem potocznym i codziennym. Tłumaczenia, jakie wykona, są bardziej na zasadzie zgadywania, jakie słowa są najczęściej ze sobą łączone. Nie bierze pod uwagę kontekstu, w jakiej dzieje się dana sytuacja — pory dnia, osoby, do której kierowany jest przekaz lub dialektów, gwar.

Kiedy chcesz stworzyć treść na rynek zagraniczny, to zależy Ci na tym, aby konsument z danego kraju nie pomyślał, że Twoją treść pisał robot. Czytelnik chce dostać wartościowy content, który jest napisany bez błędów oraz dopasowany do warunków demograficznych i geograficznych.

Zagrożenie dla prywatności

Wiele osób zapomina, że działający online translator uczy się, dzięki udostępnionym mu danym — w tym również tym, które użytkownicy wpisują na bieżąco. Każda treść, jaka trafiła do programu lub aplikacji mobilnej, jest przechowywana i może zostać wykorzystana przez korporacje, które stworzyły daną technologię.

Można nie przejmować się prywatnością, kiedy tłumaczy się menu w restauracji. Jednak, kiedy trzeba przetłumaczyć umowę, raport z wynikami sprzedaży lub służbowe maile, wtedy nie można polegać na tłumaczach AI.

O bezpieczeństwo danych martwi się wiele firm. Niektóre z nich zakazały pracownikom korzystania z AI. Organizacje, które zablokowały m.in. ChatGPT to Bank of America, Panasonic, Fujitsu, Deutsche Bank, Goldman Sachs i Citigroup. Grono to ciągle rośnie.

Ton i głos marki

Każda marka powinna mieć swój brand voice, czyli specyficzny sposób i styl komunikacji z otoczeniem. Firmy przygotowują strategię komunikacji, w której ustalą m.in., czy chcą być poważni, zabawni, przyjacielscy oraz czy zwracają się bezpośrednio w liczbie pojedynczej, czy mnogiej. Każda wiadomość, mail, post na social media lub artykuł na blogu powinien wpasować się w brand voice. Dzięki temu marka wyróżni się, będzie rozpoznawalna na rynku i zachowa spójność.

Natomiast tłumaczenie maszynowe nie pozwala na trzymanie się tonu i głosu marki. Za każdym razem, jak dodaje się treść do programu, przekład zaczyna się od nowa — aplikacja nie może odnieść się do tego, co już wcześniej zostało napisane lub wklejone. Taki tekst za każdym razem będzie inny i nie będzie spójny z wizją marki.

Kiedy warto korzystać z tłumacza AI?

Jesteś na zagranicznej wycieczce i chcesz dowiedzieć się, jak zamówić w restauracji jedzenie? Może grasz w grę i chcesz przetłumaczyć kilka słów z angielskiego na polski? W sytuacjach codziennych warto skorzystać z darmowego tłumacza. Upewnij się, że nie podajesz wrażliwych danych osobowych, takich jak: numer karty bankowej, hasła czy PESEL.

Kiedy chcesz, aby Twoja firma rozwijała się na zagranicznym rynku, warto skorzystać z pomocy profesjonalnego tłumacza. Masz wtedy pewność, że treść, którą publikujesz, jest wysokiej jakości, bez błędów i pasuje do kontekstu lub sytuacji. Ponadto wiesz, że dane, które udostępniasz, są bezpieczne i nie zostaną wykorzystane przez podmioty trzecie. Tłumaczenie aplikacji mobilnych otwiera drzwi do globalnego rynku, ale nie zrobi tego przekład pochodzący z translatora!

Translatory nie są złe! Nawet mogę stwierdzić, że nie są zagrożeniem dla zawodu tłumacza. Problem pojawia się, kiedy opieramy się w całości na programach, zwłaszcza gdy chcemy być uważani za profesjonalną firmę.